“真人化的前提條件是，絕不會(huì)背叛支持《海賊王》20年的粉絲們?！痹缜霸诮邮懿稍L時(shí)，《海賊王》的漫畫原作者尾田榮一郎曾如此表示，不過，盡管有原作作者的背書，但今年5月《海賊王》真人版官宣開拍的時(shí)候，還是受到了不少原作粉絲的抵制。在不少粉絲看來，對(duì)于這樣一個(gè)有著多年歷史和眾多擁躉的知名漫畫IP，改編起來的難度可想而知，而更讓人擔(dān)心的是，此次著手《海賊王》真人化制作的并非日本公司，而是對(duì)日漫并不了解的好萊塢。

制作真人版《海賊王》的消息，最早可追溯至2017年。彼時(shí)適逢《海賊王》漫畫誕生20 周年，在官方舉辦的One Piece Live Attraction活動(dòng)上，《周刊少年Jump》總編輯中野博之已對(duì)外宣布《海賊王》將開拍真人版，并且將會(huì)與好萊塢公司合作。只不過宣布這一消息后，《海賊王》真人版的進(jìn)程一直未有更新，究其原因，一方面版權(quán)方在制作班底和選角上有著諸多考慮，另一方面也一直沒有合適的好萊塢公司接下這塊“燙手山芋”。

直到今年1月份，《海賊王》作者首度宣布將與流媒體公司Netflix合作，著手《海賊王》真人版項(xiàng)目的推進(jìn)，而Netflix 官方網(wǎng)站也證實(shí)了這一消息，并宣布原作者尾田榮一郎將會(huì)為這部真人版擔(dān)當(dāng)執(zhí)行監(jiān)制。除了原作作者尾田榮一郎外，為這部《海賊王》擔(dān)當(dāng)制作的均來自于好萊塢團(tuán)隊(duì)，其中曾參與《神盾局特工》《捍衛(wèi)者聯(lián)盟》等知名劇集編劇的馬特·歐文斯將負(fù)責(zé)劇本工作，此外，曾打造《越獄》《雪國列車》的明日工作室也將與Netflix聯(lián)手制作。

邀來一流的團(tuán)隊(duì)保駕護(hù)航足以見好萊塢此次的改編野心，但與此同時(shí)，選角合適與否也是影響此次《海賊王》真人版質(zhì)量的關(guān)鍵所在。一方面原作漫畫的角色形象已經(jīng)深入人心，倘若選角和漫畫中的角色形象相差太遠(yuǎn)，必定會(huì)受到原作漫畫粉的聯(lián)合抵制，那么這部真人版便失去了制作的意義。另一方面，在以往好萊塢改編的日漫作品中，多數(shù)電影都會(huì)出現(xiàn)選角失敗的通病，尤其是不少制片廠傾向于以歐美演員代替原著中的亞裔角色，使得整部作品喪失了原有的靈魂。

好在，此次著手《海賊王》真人版的拍攝，制作公司也早已將選角納入首要考量因素中。據(jù)Comicbook報(bào)道，《海賊王》真人版的制片人Marty Adelstein在接受采訪時(shí)曾表示，“劇組大概會(huì)在6月正式進(jìn)行選角相關(guān)的工作，在選角上會(huì)充分考慮原作，同時(shí)漫畫作者尾田榮一郎在其中的意見也起著很大作用?！睂?duì)漫畫原作的尊重以及作者的意見，構(gòu)成了《海賊王》選角的重要因素，而已經(jīng)進(jìn)入前期制作的真人版《海賊王》，目前也已經(jīng)確定了主要角色的候選人，最快將于9月進(jìn)入正式拍攝階段。有了頂級(jí)團(tuán)隊(duì)的護(hù)航和選角保障后，讓《海賊王》有了超越以往漫改作品的底氣，而至于最終能否不負(fù)《海賊王》的名聲以及觀眾的期待，則要等到作品正式上線后方能知曉。

盡管日漫在全球范圍內(nèi)有著不小的影響力，但很長一段時(shí)間以來根據(jù)日漫改編的作品所引起的聲量都無法與美漫相比，尤其是在歐美國家，觀眾對(duì)蜘蛛俠、蝙蝠俠、超人等美漫角色的熟悉程度都要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于日漫角色，而根據(jù)美漫改編的電影在全球范圍內(nèi)也一直都有著數(shù)倍于日漫的票房收入。不過，隨著近年來歐美對(duì)日本作品的商業(yè)期望值不斷提升，越來越多的好萊塢電影公司也開始將目光瞄準(zhǔn)此前鮮有涉獵的日漫領(lǐng)域。

回顧近年來好萊塢對(duì)日漫的改編情況，大致可以分為兩類，其中第一類當(dāng)屬“搶占IP但遲遲不拍”。以華納公司為例，早在2002年，華納公司就買下了知名日漫作品《阿基拉》的改編版權(quán)，但直到18年后的今天，真人版《阿基拉》也并沒有任何開拍消息，而手握這一知名IP的華納公司，也只讓主角駕駛的赤紅色摩托車在2018年上映的《頭號(hào)玩家》中有過短暫亮相。與《阿基拉》有著同樣命運(yùn)的還有另一部作品《你的名字》，自2016年于日本、中國等地上映后，《你的名字》就傳出將開拍真人版，并由派拉蒙公司進(jìn)行制作，但過去了近4年時(shí)間，這部真人版仍然沒能與觀眾正式見面。

除了“搶占IP但遲遲不拍”外，好萊塢改編日漫的另一類情況則是口碑或票房撲街。以2017年上映的真人版《死亡筆記》為例，本片是Netflix進(jìn)行日漫真人化嘗試的第一部作品，但這部電影卻也給了Netflix當(dāng)頭一棒。在imdb上，這部真人版《死亡筆記》僅收獲了4.5分的評(píng)價(jià)，在專業(yè)評(píng)分網(wǎng)站mtc上，影片也僅有43分，過于差勁的口碑相應(yīng)地也讓后續(xù)的續(xù)集制作計(jì)劃被迫擱淺。

回顧這些真人化后的作品，相比制片廠所投入的成本，最終所取得的票房成績卻只能用“慘淡”二字形容。以2008年的漫改真人作品《極速賽車手》為例，影片改編自日本漫畫《王牌駕駛員》，制作成本高達(dá)1.2億美元，但最終影片的全球票房只有9300萬美元，算上后續(xù)的宣發(fā)成本等，影片最終虧損高達(dá)1.1億美元。而緊接其后在2009年上映的真人版《七龍珠》，盡管影片在全球收獲了5500萬美元的票房，但作為主陣地的北美市場，影片票房卻僅有900萬美元的收入，也面臨著虧損危機(jī)。

同樣表現(xiàn)慘淡的還有另一部知名漫改作品《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》，2017年上映的真人版《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》邀來了斯嘉麗·約翰遜、北野武、朱麗葉·比諾什等知名影星坐鎮(zhèn)主演，但在mtc上，影片僅收獲了52分的不及格分。與低口碑相對(duì)應(yīng)的，《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》的票房表現(xiàn)同樣乏力，成本高達(dá)1.1億美元的《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》，全球票房卻僅有1.7億美元，不僅與片方預(yù)計(jì)的3億美元有著巨大差距，同時(shí)憑借逾6000萬美元的虧損額讓《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》無奈地登上了年度虧損電影的榜單。

漫威、DC等漫改電影的走紅，讓好萊塢大制片廠的改編觸角伸到了日漫領(lǐng)域，但事實(shí)證明，日漫與好萊塢間有著與生俱來的文化差異，在改編過程中也難免存在水土不服、選角失敗等問題而最終導(dǎo)致滿盤皆輸。不過，這其中華納電影公司卻似乎是一個(gè)例外，在對(duì)日漫的長期真人化改編過程中華納公司“修煉”出了一條成功秘籍，出自其手的漫改真人電影大多都取得了不錯(cuò)的反響。

近年以來，華納接連推出了《銀魂》《JOJO的奇妙冒險(xiǎn)》《浪客劍心》等多部改編自日漫的真人電影，且都取得了不俗的票房成績，而華納公司之所以在改編日漫的過程中能做到得心應(yīng)手、屢獲佳績，與其與日漫間歷史悠久的淵源、成功的選角和本土化戰(zhàn)略息息相關(guān)。

自上世紀(jì)90年代初期進(jìn)軍日本市場開始，華納公司就早早地涉及了日漫領(lǐng)域，并嘗試漫改真人作品。1995年在日本發(fā)行的動(dòng)畫版《攻殼機(jī)動(dòng)隊(duì)》背后，就有華納的身影，此后，華納又與日本本土公司合作，制作了《分身》《甜心戰(zhàn)士》等一系列漫改真人作品。

進(jìn)入21世紀(jì)后，華納在日漫界的長期耕耘終于迎來了收獲期，由于在與日本公司合作的過程中累積了一系列制作經(jīng)驗(yàn)、吸引了一批本土人才，讓華納在與其他好萊塢公司的競爭中形成了天然優(yōu)勢。從2005年開始，華納接連推出了《死亡筆記》《非常舞者》《天堂之吻》《浪客劍心》等多部漫改真人電影，且都在日本本土取得了強(qiáng)烈的反響，其中2012年上映的《浪客劍心》以30.1億日元的票房收入位列本土電影年度票房榜第11位，是榜中唯一一部由好萊塢公司制作發(fā)行的電影。

華納公司在改編日漫的過程中取得的成績，還與其成功的選角策略有著密切關(guān)系。以2017年的漫改真人作品《銀魂》為例，以往好萊塢在改編日漫的過程中，往往傾向于采用歐美演員出演，雷人的造型讓不少原著粉絲大呼出戲。但華納在制作《銀魂》真人版的時(shí)候，充分尊重原作角色的人設(shè)和造型，不僅采用清一色的日本本土演員出演，同時(shí)包括小栗旬、橋本環(huán)奈、菅田將暉、長澤雅美等高人氣演員的加盟無疑也讓影片錦上添花，眾星在片中不顧以往形象，大膽搞怪，時(shí)而賣萌時(shí)而中二，敬業(yè)的態(tài)度也讓不少影迷為之稱道，最終助力影片票房飆高，在本土電影年度票房排行榜上，這部真人版《銀魂》高居第3位。

隨著真人版《海賊王》正式投入制作，好萊塢對(duì)日漫的改編也來到了一個(gè)全新的階段，一方面《海賊王》在全球范圍的人氣無疑為真人版帶來了不同于以往改編作品的超高關(guān)注度。另一方面，隨著以Netflix為代表的行業(yè)巨頭不斷進(jìn)軍日漫改編領(lǐng)域，可以確定的一點(diǎn)是，在好萊塢原創(chuàng)力匱乏、庫存IP告急的情況下，今后也將會(huì)有更多改編自日漫的真人化作品出現(xiàn)。

聲明：轉(zhuǎn)載此文是出于傳遞更多信息之目的。若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)作者持權(quán)屬證明與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝。

文/邁克李 來源/影視產(chǎn)業(yè)觀察

原文：https://mp.weixin.qq.com/s/ckmZtfu6FAMOGkV35Vu0uA